The Influence of Spanish on English

Spanish Words in Everyday English

You might use more Spanish than you realise. Words like siesta, macho, and fiesta have become part of ordinary English conversation. Phrases such as "hasta la vista" crop up regularly, often with a light-hearted tone.

Some borrowings are less obvious. The word "orange" arrived in English through a winding route: from Sanskrit to Persian, then Arabic "nāranj," before passing through Spanish "naranja" and Old French. Other common words with Spanish roots include tornado, mosquito, and cargo.

This blending of languages happens when cultures trade, fight, and settle near each other over centuries. Spanish, as one of the major Romance languages descended from Latin, has spread its vocabulary far beyond its original borders.

Why Spanish Left Its Mark on English

The sixteenth century marked a turning point in the relationship between English and Spanish. Spain had become a global military and political force, with territories spanning the Americas, parts of Europe, and beyond. Britain and Spain were rivals, sometimes allies, and frequently at war.

This period of contact brought Spanish words into English through trade, diplomacy, and conflict. Terms related to warfare, exploration, and colonial administration entered the language, sometimes directly and sometimes filtered through French. Words like "armada" and "embargo" date from this era of Spanish global influence, while "guerrilla" arrived later during the Peninsular War of the early nineteenth century.

The flow of vocabulary continued as both nations expanded their reach across the Atlantic. British and Spanish settlers in the Americas encountered each other, traded goods, and picked up each other's words along the way.

Your situation may be slightly different. ask a question below ↓ and our editorial team will reply with our advice.

American English and the Spanish Connection

American English tends to have more direct Spanish influences than British English, largely due to geographical proximity and historical context. Large parts of what is now the United States were once Spanish or Mexican territory.

Place names across the American southwest reflect this heritage:

• Los Angeles, meaning "the angels"
• San Francisco and San Diego, named after Catholic saints
• Colorado, from the Spanish for "coloured" or "red"
• Nevada, meaning "snow-covered"

The cattle industry of the nineteenth century brought another wave of Spanish vocabulary into American English. Cowboys working in Texas, New Mexico, Arizona, and California adopted words from the Mexican vaqueros who had herded cattle in those regions for generations. Ranch, lasso, rodeo, and bronco all came from Spanish.

Today, with over 40 million Spanish speakers in the United States, this influence continues to grow. In bilingual communities across the southwest and in major cities, speakers switch between languages daily, and new words cross over in both directions.

Spanish in British English Today

In the UK, Spanish influence on everyday language is subtler but still present. Travel, food, and popular culture have all played a part. Tapas, paella, and chorizo appear on menus across the country. Words like "macho" and "aficionado" are used without most speakers knowing their origins.

British holidaymakers returning from Spain have helped normalise phrases that might once have seemed foreign. A "mañana attitude" is increasingly understood to mean a relaxed approach to deadlines. Spanish television series and music have also introduced new words to younger audiences.

For anyone learning Spanish, recognising these shared words can be encouraging. The two languages have more common ground than many people assume. This overlap can make vocabulary building easier in the early stages of study.

Understanding the historical connections between English and Spanish also adds context to your learning. Languages borrow, adapt, and evolve through contact with other cultures and speakers. The Spanish words already in your vocabulary are proof of that ongoing exchange.